Дмитрий «Гоблин» Пучков прокомментировал идею заменить дубляж в кино субтитрами

По словам Пучкова, идея заменить дубляж фильмов субтитрами не имеет смысла: иностранный язык так выучить невозможно, а зрителей это может отпугнуть, потому что «либо зритель смотрит фильм, либо читает субтитры».

По словам Д. Пучкова, при чтении титров не замечаются многие нюансы исполнительского мастерства актёра. Его жесты, мимика, выражение глаз. Их зритель, читающий текст, просто не видит.

По его словам, в Москве существует несколько кинотеатров, в которых осуществляется прокат иностранных фильмов с субтитрами, и «аншлагов там не наблюдается».

Часто приводящееся в пример положение дел в прокатной киноиндустрии в странах Скандинавии, где иностранные фильмы показывают с субтитрами, Д. Пучков объяснил отсутствием экономической целесообразности дубляжа (довольно затратного процесса) в виду того, что сборы с проката фильмов в этих странах малы в виду их малонаселённости, и не окупят затраты на дубляж.

А изучение иностранных языков — это тяжёлый труд, который требует усилий, недаром на изучение языков в вузах уходит не менее трёх лет, а выучить иностранный язык просто глядя кино, по мнению переводчика, маловероятно.

Просмотр иностранных фильмов может использоваться только в качестве учебного задания в рамках комплексной программы изучения иностранного языка, — заявил Д. Пучков.

Помимо этого, компании, которые занимаются прокатом иностранных фильмов в России, по мнению эксперта, не захотят терять деньги, которые они зарабатывают именно на прокате дублированных фильмов. Поэтому, уверен эксперт, эта инициатива провалится. Поскольку, как сказал Д. Пучков, ссылаясь на данные опросов, в России только 3% населения хотят смотреть иностранные фильмы на языке оригинала с текстовым переводом.