Цитаты, которых не было: Какие фразы вы можете помнить неправильно

Что на самом деле сказал Борис Ельцин в прощании с народом и как в действительности звучит культовая фраза Дарта Вейдера?

Цитаты, которых не было: Какие фразы вы можете помнить неправильно

Фото: ТАСС / Сенцов Александр

Человеческая память несовершенна. Порой это влияет на историю и поп-культуру. Персонажам фильмов и историческим личностям часто приписывают слова, которые они никогда не говорили. 5-tv.ru выяснил истинную природу происхождения некоторых крылатых выражений.

«Я устал, я ухожу»

Борис Ельцин объявил об уходе в отставку 31 декабря 1999 года. Это обращение открыло новую страницу в истории России, а также подарило россиянам повод для улыбки.

Сегодня распространена фраза, якобы прозвучавшая в прощальном обращении Бориса Николаевича: «Я устал. Я ухожу». Молодое поколение изменило ее на шуточное «Я устал. Я мухожук». Слово «ухожу» звучит в этом обращении несколько раз, но фразы «Я устал. Я ухожу» — нет.

«В СССР секса нет»

В 1986 году между американским Бостоном и советским Ленинградом проложили телевизионный мост «Женщины говорят женщинам». В рамках мероприятия жительницы США и СССР задавали друг другу вопросы об устройстве жизни в их странах. Один из ответов советской стороны сначала рассмешил, а позже вошел в историю, но в ином виде.

Одна из американок посетовала, что вся реклама в ее стране основывается на сексе, и спросила, как дела с рекламой обстоят в СССР. Представительница Комитета советских женщин Людмила Иванова, улыбаясь, ответила: «Секса у нас нет и мы категорически против этого». Тем не менее очень скоро цитата изменилась до «В СССР секса нет». На самом же деле Людмила Иванова просто пошутила. Однако вскоре новый вариант ее цитаты стал своего рода доказательством «странности» советского народа, живущего за железным занавесом.

«Люк, я твой отец»

Фраза «Люк, я твой отец» считается одной из самых узнаваемых цитат кинематографа. Но Дарт Вейдер, который обращается к Люку Скайукеру, выразился слегка иначе.

В оригинале злодей произносит вовсе не «Люк, я твой отец». Скайуокер обвиняет Вейдера в убийстве отца, на что тот отвечает ему просто: «Я твой отец». Поклонники же слегка переформулировали цитату. В этом виде высказывание героя «Звездных войн» плотно засело в головах некоторых поклонников франшизы и киноманов.

«Чей туфля? Мой туфля»

Цитату «Чей туфля? Мой туфля» смело можно отнести к одной из самых известных в советском кинематографе. Однако на самом деле Трус, персонаж Георгия Вицина, выражается иначе: «Чей туфля? Мое!» Тем не менее в памяти народа она видоизменилась на «Чей туфля? Мой туфля». Такой ее, возможно, сделали многочисленные пересказывания сюжета фильма.

«Истина в вине»

Элегантная по своему смыслу фраза «Истина в вине» впервые была упомянута древнеримским писателем Плинием-старшим, но в оригинале она имела продолжение — «А здоровье — в воде». В других своих сочинениях эрудит даже утверждает, что истина тонет в вине.

Александр БлокАлександр Блок. ИТАР-ТАСС

Современную формулировку цитата Плиния получила благодаря Александру Блоку. Строка «In vino veritas!» встречается в его стихотворении «Незнакомка» 1906 года. С легкой руки поэта изречение древнеримского писателя обрело новый смысл.

«Никогда такого не было и вот опять»

Виктор Черномырдин вошел в историю не только как политик, но автор многочисленных афоризмов. Цитата «Никогда такого не было и вот опять» считается одним из самых узнаваемых высказываний Виктора Степановича. Однако на самом деле слова чиновника звучали иначе, нежели принято думать.

Афоризмы Виктора Черномырдина прозвали черномырдинкамиАфоризмы Виктора Черномырдина прозвали черномырдинками. ТАСС / Песов Эдуард

В действительности политик сказал: «Отродясь такого не бывало и опять то же самое». В скором времени фраза изменилась на «Никогда такого не было и вот опять».


Читайте также




Новости Lentainform

Загрузка...