Кока или кокаин? Что на самом деле сказал президент Колумбии на Генассамблее ООН

|
Оксана Тарасова
Оксана Тарасова Оксана Тарасова Журналист, копирайтер Вконтакте
360

Политолог и философ Полоскова уличила СМИ в неправильном переводе речи главы Колумбии на Генассамблее ООН

Кока или кокаин? Что на самом деле сказал президент Колумбии на Генассамблее ООН

Фото: www.globallookpress.com / Chepa Beltran

Читайте нас в: Дзен Новости

В течение нескольких дней пресса распространяет сообщения о якобы поступившем от Густаво Петро предложении легализовать в стране наркотики.

Президент Колумбии Густаво Петро во время выступления в ООН призывал европейских политиков начать настоящую борьбу с наркотиками в стране, а не просто изображать деятельность. Вместо этого верного перевода его речи СМИ распространили более «интересную» версию — якобы глава государства предложил легализовать кокаин.

Доктор политических наук, кандидат философских наук, государственный советник РФ первого класса Татьяна Полоскова в своем материале для EADaily объяснила, что на самом деле произошло и почему Петро оболгали.

По мнению эксперта, авторы фейковых, как выходит, статей, не поняли разницу между словами «кока» и «кокаин». Более того, назвали Колумбию главным поставщиком наркотика в мире, что не соответствует действительности уже около десяти лет.

Сегодня в стране все еще существуют плантации коки, но переработка ее давно происходит на других территориях, вреди которых Мексика. А кока годами использовалась коренным населением Латинской Америки как лекарственное и стимулирующее средство. До прихода европейцев, научившихся, грубо говоря, заваривать покрепче.

Конгресс Индейского регионального совета колумбийского департамента Каука заявлял, что уничтожать плантации коки, помогающей людям выживать в Андах, неразумно лишь из-за того что кто-то применяет растение не по назначению.

«Уничтожать же посевы коки, на чем настаивает коллективный Запад, это все равно, что сжигать пшеничные поля и называть это борьбой с водочной зависимостью. На эту тему неоднократно высказывались Эво Моралес и другие лидеры андских стран», — пишет Полоскова.

По словам автора, резонансные реплики Густаво Петро на трибуне в ООН были вырваны из контекста и неточно переведены. Колумбийский эксперт помог понять, что в действительности президент Колумбии заявил о провале борьбы с наркотиками и климатическим кризисом. Он призвал мировые державы найти способы помочь беднякам, а не набивать свои кошельки, просил прекратить «изобретать» одну войну за другой ради собственного обогащения.

«Я требую отсюда, из моей израненной Латинской Америки, положить конец иррациональной войне с наркотиками. Сокращение потребления наркотиков не требует войн, оно требует, чтобы мы все построили лучшее общество: более заботливое, более любящее общество», — сказал Петро.

Нынешний президент Колумбии — первый оппозиционер, избранный на этот пост. Он был участником повстанческого движения, дважды был вынужден сбежать из страны и жить в изгнании, но к власти пришел законным путем, получив больше половины голосов избирателей.

Ранее 5-tv.ru рассказывал, почему президент Южной Кореи прилюдно назвал дебилами конгрессменов США.



Последние новости

4:49
4:20
4:00
4:00
3:51
3:38

Сейчас читают


Новости СМИ2


Новости партнеров