Трудности перевода и безграничная фантазия

Он рассказывал об этом журналисту из США на швейцарском диалекте немецкого языка. И все предположения, домыслы и личные оценки осторожного и дипломатичного чиновника на страницах издания превратились в безапелляционные факты. Наш корреспондент Екатерина Иванова - о трудностях перевода.

Член международного олимпийского комитета  Жан-Франко Каспер, наконец, уделил время и российским журналистам. Расставив все точки над и. Две недели назад спортивный чиновник оказался в центре скандала, который прогремел на весь мир.

Как это часто бывает, подвели трудности перевода. Рассуждая о предстоящих играх в Сочи, Каспер, якобы, предположил, что часть выделенных средств могли украсть. Доказательств у главы международной федерации лыжного спорта нет. Иначе в комитете уже давно провели бы экстренное заседание.  Но иностранные журналисты преподнесли новость, как сенсацию, даже толком не разобравшись о чем, собственно, шла речь.

Жан-Франко Каспер, Президент Международной федерации лыжного спорта: "Президент Владимир Путин слушал запись этой части интервью и подтвердил, что я не так сказал. Я сказал: "Есть слухи, люди говорят о том, что?". У меня все равно нет никаких цифр, и я не знаю, почему это подняло большую волну в мировых СМИИ. Интервью было на швейцарском диалекте немецкого, а заметку потом написал американский журналист". "Я не думаю, что он понял хоть слово на швейцарском немецком".

В ходе интервью российским журналистам Каспер не скупился на комплименты. Так, в Гватемалу российская делегация приехала всего на всего  с проектом столицы зимних олимпийских игр. Скептики  сомневались, что планы вообще будут реализованы. Между тем, новые спортивные объекты – еще год назад начали принимать участников соревнований.

Этапы кубка мира по лыжам, биатлону, сноуборду. Сильнейшие атлеты  планеты дали трасам самую высокую оценку. Современные, безопасные, комфортные, хотя, местами и весьма непростые.

Отдельно член международного Олимпийского комитета отметил инфраструктуру Сочи. О советском наследии города-курорта сегодня уже ничто не напоминает. Многочисленные дорожные развязки, электрички новейшего поколения, комфортные и доступные гостиницы. Теперь можно смело претендовать на проведение самых престижных международных соревнований.

Жан-Франко Каспер, Президент Международной федерации лыжного спорта: "Надеюсь, что у нас будет возможность снова использовать эти новые сооружения. Будет обидно иметь самые лучшую спортивную инфраструктуру и не использовать ее "не просто найти "окно" в календаре, особенно применительно к горным лыжам. Но я надеюсь, что Сочи займет там свое место", в прыжках с трамплина, у Федерации "есть планы вернуться в Сочи".

Впрочем, пока Жан Франко Каспер живет только мыслями об олимпиаде. Россиянам он пожелал выиграть побольше медалей. И подарить всему миру настоящий спортивный праздник.